выступление выступлени·е

1) (публичное заявление) statement; (речь) address, speech; (резкое против чего-л.) assault

ограничить время выступления пятью минутами — to limit the statements to five minutes

отказываться от выступления — to waive one's right to speak

важное / значительное выступление — significant speech

необоснованное выступление — gratuitous speech

официальное выступление — formal address

подстрекательское выступление — seditious utterance

приветственное выступление — complimentary / welcoming address

устное выступление — oral message

выступление в защиту своего предложения / своей позиции — sales talk разг.

выступление на массовом митинге — speech at a (mass) rally

выступление по телевидению — televised address

выступление президента по радио — president's radio address

лейтмотив выступления — keynote of the speech

2) (действие) action

антивоенные выступления — antiwar actions

антиправительственные выступления — antigovemment actions

массовые выступления (трудящихся) — mass actions (of the working people)

выступления общественности в защиту окружающей среды — actions of the general public in defence of environment